風邪ウィルスの件

Why can't we cure a cold?

どうして風邪を治療することはできないのでしょうか？

Have you ever caught a cold? Of course. Everyone has.

風邪を引いたことはありますか？もちろんありますよね。誰にでもあります。

And you probably went to see a doctor.

そしておそらく、病院へ行ったでしょう。

You might have suffered from symptoms like a runny nose, a nagging headache, sneezing, a scratchy throat or cough,and a fever.

鼻水、うっとおしい頭痛、くしゃみ、喉のかゆみ、咳、熱といった症状に苦しめられたでしょう。

All are common symptoms when you catch cold.

いずれも一般的な風邪の症状です。

Normally, they go away in a week or so.

普通、一週間ほどでなくなります。

Did you ever wonder why we catch a cold, and why we can't cure colds altogether, even though we can become immune to many diseases?

人が多くの病気に対して免疫を持てる一方で、どうして風邪を引いてしまうのか、なぜまとめて治療してしまうことができないのかについて、あなたは考えたことがありますか？

Actually, colds are caused by many different viruses from several major viral families.

実際のところ、風邪の原因となっているのはいくつかの主要ウィルス科に属する、数多くの別々のウィルスです。

Medical researchers know the viruses that infect human cells.

医学研究者は、どのウィルスが人間の細胞に感染するかを知っています。

They also know most of the symptoms we experience with a cold are caused not by the cold virus, but by the body's attempts to defeat the virus.

彼らはまた、人が経験する風邪の症状のほとんどが風邪ウィルスによるものではなく、身体がウィルスを倒そうとする試みによるものだということを分かっています。

It is clear that the body's immune system automatically counters the virus, and causes an inflammatory response.

身体の免疫システムが、自動的にウィルスに対抗することによって炎症が起こるということは、はっきりとしています。

Therefore, to be able to limit the effects of the virus, we normally try to control the symptoms.

そのため、ウィルスの影響を制限可能にするために、通常は症状を押さえようとします。

As noted above, there are many cold viruses in the world, and once you get a particular virus, you become immune, which means later if the man sitting next to you suffers from the same cold virus you once had, you will still have immunity and won't become sick.

上記のとおり、世界には多くの風邪ウィルスがあります。特定の風邪ウィルスに感染すると、免疫が出来ます。つまり隣に座っている人が、以前あなたが感染したものと同じ風邪ウィルスに苦しんでいたとしたら、あなたには免疫がありますから症状が出ることはありません。

Researchers are trying to find out not only how to defeat an enormous numbers of viruses, but how to soothe the symptoms caused by our body's inflammatory responses as well.

研究者たちは膨大な数のウィルスをいかに倒すかについて解明しようとしているだけではありません。身体の炎症反応による症状をいかに抑えるかについても研究しているのです。